Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
Sai, avevo dimenticato che presuntuosa testa di cazzo tu fossi.
"Testa di cazzo?" Non è così semplice liberarsi di me, Jakey, ragazzo mio.
La mia musa è scesa tra noi. Il signor Jake Doyle!
Stamattina ti sei svegliato da qualche parte, dopo una bella sbornia.
Stai peggiorando. E il punto di partenza non ha niente di cui essere fieri.
Qualcosa non va. Si tratta di David. Credo che abbia una storia.
- David, ma che cavolo fai?! - No, no, no. Non è come sembra.
- Chi è Chandra? - Nessuno.
Cioè, è qualcuno, ovvio. Ehi, Tinny. Tinny! Ciao, Tinny.
Così tu sei Tinny?
- Ho sentito molto su di te. - Io invece niente su di te.
Devo vederti.
Cosa? Dove? Quando?
- Adesso. - Okay, okay.
Ti sei divertita, bellezza?
Scherzi?
Menù di degustazione al Raymonds?
Il miglior marito del mondo.
Ti hanno cresciuto bene, Malachy Doyle.
Allora, cosa c'è per dessert?
- Sei stata tu? - No.
Un attimo.
- Per amor di Dio. Cosa... - Cavolo, papà!
- Ehi! - Kathleen, chi... cosa...
- Quando sei arrivata? - Stasera.
Splendido, no?
- Salve. - Ehi, papà.
Conosci già Eric. Starà con noi.
- Scusami! Ciao, Rose. - Ciao, cara.
- Contento di vedermi? - Sì, sì, certo.
Mettiti una maglia, subito.
Sì, certo che voglio vederla, ma onestamente...
ho da fare.
Se vuoi, passo da casa adesso.
C'è qualcuno?
Papà, ti richiamo.
Chiunque tu sia, io...
Okay, forse è per i soldi che ti devo, lo capisco. E'...
è solo che...
Garrison Steele?
Cosa...
Jake Doyle.
Che ci fai a casa mia?
Imbecille. Sei nel mio appartamento.
Certo.
- Fa schifo. - Che diavolo ci fai qui?
Ti va un drink?
Oh, mio Dio.
Republic of Doyle 3x04 "Rusted Steele"
Traduzione: Starlight, Tangerine, Wirjinya, Cristianino79, strekatta, suby78
Synch: MS, MikeTheRock Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Porta Steele fuori di qui!
Mi piacerebbe, Jake, ma Kathleen ha portato un amico,
un certo Eric, mi pare. Se porto un'altra persona a casa, temo che Rose mi lascerà.
Non mi importa! Garrison Steele mi ha vomitato per terra!
Forse è un regalo.
- Devi essergli mancato. - Molto divertente.
E' appena arrivata e...
vedo questa...
- scena con quel tizio. - Non mi interessa del tizio.
Okay? Non lasciarmi solo con Garrison Steele.
E' gentile da parte tua farmi stare qui, nella Jake-caverna.
Lo apprezzo più di quanto le parole possano esprimere.
Malachy!
Vecchio amico mio!
Mi fa piacere vederti, Garrison.
Stai bene?
Sì, sto bene, in effetti.
Sai, se...
avessi chiamato, avrei prenotato un hotel.
Non serve, mi piace qui.
- Intendevo per me. - Ho portato un regalo.
Arriva dritto dal sud della Francia. Ecco qua.
Allora, che ci fai qui?
Devo firmare i diritti per il film "L'investigatore speciale" o...
Scusate.
Non sarei dovuto venire.
Mi serve il vostro aiuto. Ne ho bisogno, davvero.
Che succede? Hai avuto una brutta recensione?
Ignoralo, Garrison. Dicci che è successo.
Si tratta dell'amore della mia vita.
Tamara. E' scomparsa.
- Tu ami come un essere umano? - Jake.
Ve lo chiedo da amico, da uomo a uomo, mi serve...
- il vostro aiuto. - Dacci un attimo, Garrison.
Ha un aspetto orribile, sii uomo.
Aiutiamolo.
Perché non lo aiuti tu?
Per me è una cosa da dover fare in due.
Allora, Tinny...
stai male. Ho chiamato la scuola, hai la febbre.
Davvero? E' venuta all'improvviso. Non è contagiosa, vero?
Mamma, voglio stare con te, davvero, ma ho un compito importante che si avvicina.
- Aspetto in macchina. - Tesoro, sai cosa? Ci...
ci serve un po' di tempo per stare insieme.
Chi mi aiuta a sistemare tutte le mie cose?
- Okay, perfetto. - Vado a farmi una doccia.
Che mi dici di lui?
E perché non è vestito?
E' solo un amico, tesoro. Niente di che.
Starà con noi oggi.
Sai...
devo andare davvero a scuola.
Il compito è difficile e ho parecchio da recuperare.
Divertiti con "Naked News".
La mia adorata Tara vive un po' più avanti.
Ehi, ehi, ehi. Tara?
- Hai detto che si chiama Tamara. - Tamara, certo. Deve essere lo stress.
Di che colore ha gli occhi Tamara?
Credo che siano color giada.
E dove vi siete conosciuti?
Ci siamo conosciuti l'ultima volta che sono venuto qui.
Come si chiama la sua migliore amica?
Il colore preferito? Il piatto preferito? Il profumo preferito?
- Garrison? - Beh...
non abbiamo parlato molto, sapete che intendo.
Sono abbastanza intelligente da capire quando vengo preso in giro
da un pagliaccio dilettante e alcolista.
Okay, okay, sei un investigatore bravissimo!
- Si tratta di un libro. - Davvero?
Siamo qui per questo? Un libro?
Mi serve un libro. La serie de "L'investigatore speciale" è un successo garantito
e volevo... sono nei guai e mi serve aiuto.
Aspetta, aspetta, ti prego! Mi metto in ginocchio. Ti imploro!
Okay, prima di tutto...
quando qualcuno dice "mi metto in ginocchio", lo fa davvero.
Beh, le mie ginocchia non stanno tanto bene.
Tamara Bowler, accusata di aver rubato al consolato danese
dove lavora come assistente.
E' agli arresti domiciliari fino al processo, in Danimarca.
Sembra un'idea orribile per un romanzo, perfino per te!
Lo chiamerò, tipo, "L'ambasciatore da uccidere"
e andrà via come il pane.
Quanto saremo pagati?
Vi darò una parte dei guadagni.
Malachy.
La prego, non si lasci intimidire dalla mia presenza. Faccia finta...
di essere un personaggio di uno dei miei romanzi.
- Ma lei chi è? - Questa ragazza già mi piace.
Non è un'appassionata di gialli?
No. In realtà, i gialli sono i miei preferiti. E' uno scrittore?
Non capisco. Avete detto di essere investigatori,
in grado di aiutarmi coi miei problemi legali.
Sì, beh, come si dice, è complicato.
Perché non inizia col dirci cosa è successo?
Non c'è molto da dire. Sono innocente e mi stanno usando come capro espiatorio.
- Chi? - L'ambasciata! E' assurdo.
- Cosa dovrebbe aver rubato, esattamente? - Non ne ho idea.
Davvero.
In ogni caso, la polizia mi crede colpevole e ora mi ritrovo con questa.
Pelle perfetta?
Come, scusi?
Lo ignori. Fa parte del suo rituale di corteggiamento.
Abbiamo finito qui.
- Arrivederci. - Steele! Abbiamo appena iniziato a parlare!
La genialità...
è nella testa,
non nella bocca e così la soluzione viene da dentro, non da...
- Posso usare la toilette? - Sì, certamente.
- In fondo a sinistra. - Grazie.
A dir la verità, non ho ben capito come dovreste essermi d'aiuto.
E' così che funzionano le vostre indagini, normalmente?
No.
E ora chi è? Scusatemi.
E' uno schifo.
- C'è qualcosa che non va. - Sì, si chiama whiskey.
Ascolta, va' a controllarlo, prima che svenga, io distraggo Tamara.
Distrarla da cosa?
Il mio lavoro qui è finito.
Steele, perché hai della biancheria infilata nel taschino?
Mutandine? Impossibile.
- La odio quella parola. - Mutandine!
E' per la ricerca.
Sapere cosa indossa nei momenti più intimi,
aiuta a sviluppare il personaggio.
Ad essere sincero...
- sto iniziando a preoccuparmi. - Lasciami! Mi fai male!
- Ehi, calma, bello. - Aiuto!
Ma dai, eri l'unica ad avere...
Senti, non so chi sei o cosa c'entri con questa storia, ma stai indietro!
Troverò quello che hai preso.
Chiaro?
Chiedo scusa per il vaso. Insomma, era l'unica cosa che ho trovato.
Arrivederci.
Tutto bene, capitano?
Bene, non so cosa vogliate da me, ma credo sia ora che andiate via.
Gli è caduto questo.
E' un invito a un ricevimento alla residenza del governatore per il consolato danese.
Sono famosissimo in Danimarca.
Quello è il mio intimo?
Leopardato...
dice molto su una donna.
Andate via!
Via!
Allora, l'invito è per una sola persona.
Quindi, se volete sapere altro sul tizio che ha rotto
un vaso sulla testa di Malachy, vi serviranno più inviti.
- Ottimo lavoro! - Grazie. Grazie.
Fatto quasi tutto con Photoshop, ma l'ologramma è stato difficilissimo.
In realtà, ho usato delle vecchie tessere di hockey,
ma ho trovato un giovane Terry Ryan che mi è stato molto, molto utile.
Geniale, eh?
Sì.
"Giovane e intraprendente Des,
brillantemente approvato dal suo grande amico e mentore,
Jake Doyle."
Quindi, ho pensato che, se servisse un accompagnatore, sono disponibilissimo.
- Certo, ti terremo presente. - Eccellente.
Rose, che hai trovato?
Tamara è accusata di aver rubato qualcosa da una valigia diplomatica.
Si chiama "bigia".
Quindi parliamo di uccelli.
No, Des, è un bagaglio che i diplomatici possono inviare all'estero,
senza che venga controllato alla dogana.
Non ti stiamo facendo dormire, impertinente, o cosa?
La TV non mi ha fatto dormire. Il volume era altissimo. Scusate.
Sì, a Kathleen piace farlo ad alto volume.
Le piace guardare la TV ad alto volume.
Tamara potrebbe aver preso qualsiasi cosa dalla valigia.
Pistole, soldi, droga, di tutto.
- E il tizio? Sai niente su di lui? - No, ancora niente.
Steele...
dammi qua.
L'uomo misterioso.
Lo conosci? Ti sei nascosto non appena l'hai visto.
Mi stavo solo spostando in un posto migliore
per registrare i suoi movimenti per la mia creazione.
- Dietro al divano. - No, non l'ho mai visto prima.
Ci tocca andare a questa specie di rinfresco danese, se vogliamo chiedergli qualcosa.
Spero ti sia portato lo smoking, Garrison.
Certo che sì. Mi credi un animale?
- Nikki? - Nikki?
Credo che dovremmo sorvegliare Tamara, vedere chi frequenta.
Jake, sei con Garrison.
- Rose, sei con me. - Sì, ci sto.
Un piano eccellente merita un brindisi.
Leslie.
Jake. Ciao.
Che ci fai qui?
Una ragazza non può uscire senza il tuo permesso?
- Calma, bella. Era solo una domanda. - Sì, e io ti ho dato solo una risposta.
Fatti gli affari tuoi.
Allora, sei da sola, con qualcuno, o cerchi qualcuno?
Ho la pistola, Jake. Non provocarmi.
Beh, non ho idea di dove possa essere nascosta quella pistola,
ma ovunque sia, è una pistola molto fortunata.
Ah, capito. Sei con quello.
Immagino che ti piacciano...
i tizi più alti e più belli di me.
- Ciao, Jake. - No, no, aspetta.
Leslie, ti prego.
Sei fantastica.
E va bene, okay.
Vieni qui.
Mio padre mi ha insegnato ad annodare questi cosi...
nel caso mio marito ne avesse avuto bisogno.
- Sue testuali parole. - Allora, sei sul mercato?
In caso non avessi notato o non sapessi percepire i segnali...
sono in compagnia...
di un uomo...
che non sei tu.
Ti è abbastanza chiaro?
Allora non vuoi sposarmi?
Nikki! Nikki, ciao.
E' un piacere rivederti.
Steele, sta' zitto. E' Leslie. Vi siete già visti.
Qualche volta. Salve.
Certo che è Leslie.
Avrei dovuto capirlo dal desiderio che ha per te, le si legge negli occhi.
Cavolo, è così lampante. E' quasi scioccante, a dire la verità.
Non direi.
Beh, se ti servisse una mano per toglierti quel vestito,
ti presto la mia. Anche tutte e due.
Steele!
Ascolta, mi dispiace.
Ciao a te e...
alla tua nuova spalla. A dopo.
Enchanté.
Ma che hai che non va?
Ti prego, scusa la mia mancanza di tatto.
E' stato un brutto periodo, quello in Danimarca,
e ho sempre risentito del fuso orario.
Danimarca? Che c'entra la Danimarca?
- Avevi detto di arrivare dalla Francia. - Sei ubriaco!
Pronto?
Da quanto tempo. Comunque, è proprio qui.
Nikki. Prima Leslie e ora la ex moglie.
Oh, Jakey, ragazzo mio...
il tuo ventaglio è ben aperto, stasera.
Ma perché avevi il mio telefono?
- Ciao. - Mi stai evitando, Jake.
A dire la verità, sì.
Non pensi che dobbiamo parlare?
Di quello che è successo.
Sì, o possiamo cercare di non parlarne, sai?
- Possiamo farlo via messaggi. - Jake!
Lo so, hai ragione. Adesso sono impegnato, possiamo sentirci più tardi?
- Okay, va bene. Ti richiamo. - D'accordo.
Ho detto a tutti che potevano andare a quel paese, ma...
non l'hanno fatto!
Dove sta andando?
Occhio, Steele.
C'è il tizio misterioso che abbiamo visto da Tamara.
Buon pomeriggio!
Silenzio. Silenzio, per favore. Signore e signori, buonasera.
Volevo ringraziarvi...
per aver dato questa festa per l'uscita del mio...
nuovo romanzo della serie de "L'investigatore speciale".
"L'investigatore...
che ha... naso".
Fatevi un bell'applauso.
Che cavolo stai facendo?
Come sapete, oggi la mia musa è qui con me.
Il vero investigatore speciale...
Jared Boyle!
Sono pazzi di te.
Aspettate... quel... quell'uomo. Cosa ci fa qui?
E' una bomba?
- Cosa? - Cosa?!
Sicurezza! Quell'uomo ha una bomba! Portatelo via!
Non ho una bomba! Toglietemi le mani di dosso!
Un fan, naturalmente.
Non potete immaginare...
quanti pazzi...
mi si siano attaccati addosso...
in quanto celebrità...
cosa che sono.
Cosa stavo dicendo?
Siete meravigliosi.
Buonanotte.
Chiedo scusa. E' uno scrittore...
dilettante e ubriaco.
- Di chi parli? - Di te.
Sai, Steele, tutto questo è difficile da sopportare
e, a essere sincero, sto perdendo la pazienza.
Che cavolo di problemi hai?
Influenza aviaria.
Mi sono svegliato con i dolori, stamattina.
Va bene, Steele.
Se vuoi che ti aiuti...
inizia a essere onesto con me.
Ma sono onesto con te.
Davvero? Nel tuo blocco non ci sono appunti,
il che significa che non stai davvero scrivendo un libro.
Mi dispiace, Jake.
Santo cielo.
Non ci posso credere.
Steele.
- E questo chi cavolo è? - Non preoccuparti di chi sono, amico mio.
Piuttosto, chi sei tu?
- Come cavolo hai fatto a trovarmi? - Facile.
In aeroporto ho detto che stavo cercando uno scrittore viscido e imbecille.
- Mi hanno disegnato la mappa. - Devo dire che è una bella battuta.
Voglio quello che mi devi, Steele.
Ti deve...
ti deve qualcosa?
Cosa ti deve? Devi qualcosa a chiunque.
E piantala di darmi pugni!
Non è finita, Steele. Sono stanco di correrti dietro per una cosa mia di diritto.
- Andiamo, dolcezza. - Enchanté.
Non è così che immaginavo la mia vita.
Bene, sei a posto.
Okay, non sono un'esperta, ma credo che starà bene.
Ma forse è meglio portarlo da un medico.
- Portalo da Nikki. - Sì, non penso proprio.
Senti, apprezzo quello che stai facendo.
Insomma, spero di non averti rovinato la serata.
Non c'è problema.
E' bello vederti.
Anche per me è bello vederti.
Però ho una domanda.
E ti pareva.
Kath, non fare così. Sto solo dicendo che sei piombata qui senza una telefonata
- e hai invitato pure uno scroccone. - Sai una cosa, Jake?
Non sono affari tuoi, va bene? E non è uno scroccone.
Quindi non giudicarmi e io smetterò di giudicare te.
- Stai riuscendo a far venire un infarto a papà. - Jake!
Ricordati che conosco tutte quelle che hai frequentato. Non sei un principe.
- Quindi piantala. - Bene.
Okay, vado.
Se più tardi sei in giro, chiamami.
E' bello rivederti.
Sì, anche per me.
Chi è il tizio che voleva cambiarti i connotati?
Probabilmente...
il fidanzato di una delle mie ex mogli, o qualcosa del genere.
Steele...
perché dovrei credere anche a una sola parola, eh?
Mi stai mentendo da quando sei arrivato.
Mi dispiace.
Sono nei guai.
In guai grossi, con delle brutte persone.
- Ancora Nikki? Sai, se vuoi un consiglio... - Non lo voglio il tuo consiglio.
- Zitto. - Ma certo.
Allora, stai bene?
Mi sento uno schifo, Jake.
Proprio uno schifo.
E' naturale. Non riesco...
a credere a quello che ho fatto a David.
Era proprio necessario?
Allora...
credevi davvero che farmi buttare fuori avrebbe funzionato?
Gerhard, è un piacere vederti.
Ti ho fatto un favore, la festa era penosa.
Cosa ci fai a Saint John's?
- Sono venuto ad aiutarti. Conosco persone... - No, no, no.
Non voglio aiuto. Voglio i miei soldi.
D'accordo?
Hai tempo fino a domani.
Non c'è problema.
Sarà meglio così.
E non intrometterti nei miei affari con Tamara, va bene?
Ma sì, certo. E' ovvio.
Sai...
non ci crederai, ma...
ho sempre voluto fare lo scrittore.
Davvero? Interessante.
Sai, quando...
questa storia sarà finita, cioè, se non dovrò ucciderti...
mi farebbe piacere se leggessi una cosa che ho scritto.
Mi piacerebbe, ma i miei avvocati non vogliono che legga...
No, no, no, no. No, no, la leggerai. La leggerai.
E non voglio falsi complimenti, va bene?
Voglio sapere quello che pensi davvero, okay?
Penso... penso che ci si possa organizzare. Senz'altro.
Benissimo.
Allora a domani, Steele.
O mi dai i soldi, o sei morto.
Lo facciamo dopo.
Cioè, facciamo una chiacchierata. Non lo facciamo, okay?
Non intendevo quello, volevo dire che facciamo una chiacchierata.
Va bene. Ma dovrei dirlo a David?
No. Fossi in te, lascerei perdere.
- Per ora. - Okay, va bene.
Beh, ho il turno di notte, devo andare.
Okay. Buonanotte.
Ma che lurido figlio di...
Quindi l'hai perso.
E...
mi ha rubato il cacchio di portafoglio.
Questi sono i voli di Steele.
Ha volato da New York a Parigi in prima classe,
da Parigi a Copenaghen in business class...
Stai infierendo sul furto della mia carta di credito o cosa?
No, è questo il punto.
Ha viaggiato in economica dalla Danimarca a Saint John's.
Economica? Non è da Garrison.
E' al verde.
Tamara non ha detto di lavorare al consolato danese?
Ovviamente, qualcosa è andato male in Danimarca.
Sì, ma cosa?
Troviamo Steele e chiediamoglielo.
Allora, è bello avere tua madre a casa, eh?
Sembra davvero forte.
Se lo dici tu.
Perché non mi citi qualche pezzo di Garrison Steel?
Vuoi davvero sentirli?
Tutto pur di farti smettere di parlare di mia madre. Procedi pure.
Okay, va bene, okay.
Sei pronta?
E' Jake, probabilmente dovrei rispondere.
Jake, che c'è? Ehi.
C'è Garrison lì? Perché dovrei parlargli di una delicata questione artistica.
Des, ho bisogno che rintracci la mia carta di credito, ora.
Okay, va bene, niente panico. Fammi vedere se c'è qualche addebito recente.
Sto facendo un lavoro per Jake.
Aspetta un attimo.
Hai bevuto in otto differenti bar di George Street nelle ultime ore?
No, ma penso di sapere chi lo ha fatto.
Aspetta, ehi, visto che ci sei. quale titolo ti piace di più?
"Delitto, delitto delle mie brame" o... pronto? Pronto? Jake?
Ascolta, devo trovare Steel prima che...
mi mandi in bancarotta.
Ma prima devo passare in ospedale per...
una cosa veramente veloce.
Ancora Nikki, eh? Jake, che stai facendo?
Non farmi iniziare. Penso che la stia vedendo di nuovo.
Dovrei riempirlo di botte.
Okay, potresti provare qualcosa di diverso, sai?
Una tattica differente, magari? Parlare con lui, forse?
Sì, forse.
Cosa stai facendo con Nikki? Stai cercando di far diventare la sua vita un inferno?
Che diavolo fai?
Rose crede che dovrei discutere la tua...
situazione con Nikki ed ecco che lo sto facendo.
Smettila di picchiarmi.
- No, non voglio. - Okay, ascolta.
Non è colpa mia se sei di cattivo umore, perché sei un padre terribile.
Ascolta, non provocarmi oggi, dico davvero.
Quello non c'entra niente, qui si tratta di te e Nikki.
Ho parcheggiato la macchina qui.
Perché Steele prende sempre la mia dannatissima macchina?
Perché sa che ti dà fastidio.
Bene, ho bisogno che tu...
mi porti in ospedale per andare a vedere Nikki.
Sabato vuoi uscire?
Ho da fare. Lavoro per lo zio Jake.
Non fare la bambina, sono appena tornata. Sarebbe carino uscire insieme, tutto qui.
Ehi.
Guardalo, è riuscito a trovare i suoi pantaloni.
Bel lavoro, ragazzone.
- Tinny! - Ci vediamo dopo, micini.
Cosa c'è?
Ho questo costante, cronico dolore nella mia...
area del rimorso.
Sì, conosco la sensazione. E' stato un errore, quello che abbiamo fatto.
Non potrei essere più d'accordo.
Non c'è bisogno di esserne così entusiasta.
No, no, Nikki, dai.
Dai, seriamente, pensaci, ci siamo già passati.
Abbiamo provato e riprovato tante volte. E' stato...
Un grosso errore. Non siamo fatti per stare insieme.
Esattamente. Andare a letto insieme è stato...
Insignificante.
Sì.
Non era niente.
- Ti amo. - Ti amo anche io.
Fermati, dai, fermati.
Smettila, devi smetterla di baciarmi.
- Mi hai baciato tu, okay? - Non ti amo in quel modo.
- Non ti amo nemmeno io. - Sono sposata, in caso non lo ricordassi.
Che stiamo facendo? - Niente, non stiamo facendo niente.
Ehi, ehi, Nikki. Mi spiace, ma devo rubarti Jake.
Bene.
Jacob...
so che da qualche parte, nel profondo della tua testaccia, c'è un po' di buonsenso.
Usalo. Nikki è felice, volta pagina.
Sarebbe diverso se fosse quella giusta,
ma entrambi sappiamo che non lo è, quindi...
fa' la cosa giusta.
Chiusa la questione, possiamo andare a George Street
per rintracciare Garrison e la tua carta di credito?
Non importa.
Il limite di spesa della carta di credito sarà raggiunto presto per come beve Steele.
Voglio Garrison Steele.
- Questo chi è? - E' una lunga storia. Okay, okay, fermati.
Sono fermo. Ci siamo fermati. Calmati, bambolina.
Vogliamo parlare di affari? Io sono un uomo d'affari, okay?
Sono un editore di riviste e video per adulti,
ci stiamo espandendo nel mondo dei romanzi erotici
e Steele doveva darci una grossa spinta.
Gli ho dato un bell'anticipo e ci ha fregato.
Oh, che sorpresa.
Voglio il romanzo, me lo deve.
- Lo faremo sapere a Steele. - Glielo farete sapere?
Ascoltate, se devo continuare ad inseguirlo,
gli farò vedere io, capito?
Noi non scherziamo.
Andiamo.
Sì?
Ho rubato la tua macchina...
ma sono decisamente oltre i limiti alcolemici consigliati per guidare,
quindi... quindi sono a casa di Tamara.
Rimani dove sei, stiamo arrivando.
Steele.
Ciao, è bello vedervi.
Non preoccupatevi, ero completamente sobrio mentre guidavo.
Hai rubato di nuovo la mia macchina.
Presa in prestito. Sono sicuro che Malachy ti ha insegnato a condividere le proprie cose.
No, non l'ha mai capito.
Ad ogni modo, che diavolo stai facendo qui?
Tamara ha promesso di aiutarci, se la aiutiamo.
Portatemi via di qui, vi prego.
Signorina, non andremo da nessuna parte con quella cosa alla sua caviglia.
- Ha una pistola! - Abbiamo un cambio di programma.
In macchina!
Rimanga ferma.
- Svelto. - Le prometto che non le farò male.
In macchina.
Forza!
Non sono ancora pronto per morire.
Okay, andiamo!
Steele!
Devo trovare un sinonimo di "prosperosa".
Procace, maggiorata, dotata, formosa,
voluttuosa, florida, abbondante.
Sono Des, è un piacere conoscerla.
- Incantata. - Vattene.
- Ora! - Sì.
- Allora, Javier. - "Javiar".
Come ti pare. E' arrabbiato perché non gli hai ancora dato il libro.
E Gerhard, ti vuole morto per qualche altra ragione.
E' buffo, Steele, dovunque tu vada c'è qualcuno che vuole ucciderti.
- Io non voglio ucciderlo. - Per il momento.
Sono indebitato...
malamente.
Ho avuto l'anticipo per il prossimo libro dal mio solito editore e...
un altro da Javier. Poi ho fatto il solito, sono...
partito per un paese esotico, per trovare la mia musa.
Questa volta ero in Danimarca.
Forte!
Da vero vichingo.
- Vai fuori! - Sì.
Come è andata in Danimarca, Garrison?
E' andata male.
Ho perso tutto a carte,
così ho dovuto chiedere un prestito a Gerhard.
Di quanto parliamo?
Una somma insignificante.
E quando scadrà il termine del pagamento?
E' già scaduto.
Così sono entrato nell'ufficio di Gerhard in Danimarca.
Il mio piano era rubare i soldi dalla sua cassaforte...
per poter estinguere il debito.
E' un piano terribile.
Sono d'accordo.
Vado, vado.
Quando sono entrato nell'ufficio di Gerhard, ho trovato solo il fascicolo su Tamara,
così ho pensato che se avessi trovato ciò che Tamara aveva rubato,
con il vostro aiuto sarei riuscito a barattarlo con Gerhard,
in cambio del perdono per il mio debito.
Mi volevi tradire.
E' stato prima di conoscerti.
E perché Gerhard ti sta cercando, Tamara?
Se ve lo dico, voglio che mi aiutiate a uscire dal paese.
D'accordo.
Parte del mio lavoro al consolato sta nel riempire e svuotare le valigie diplomatiche.
- Gerhard è il mio ex capo. - Che cosa fa?
Ufficialmente, è l'addetto culturale al consolato,
ma in realtà è un contrabbandiere.
Mi ha fatto avere il lavoro.
Voleva che qualcuno di sua conoscenza si occupasse delle valigette.
Poi mi ha obbligata a rubare qualcosa da una di esse.
Che cosa voleva farti rubare Gerhard?
Una lattina di caviale.
Perché vuole delle uova di pesce?
All'infuori del suoi gusti raffinati?
Non lo so.
- Dov'è la lattina ora? - L'ho nascosta.
Sapevo che c'era qualcosa sotto, quando l'ho presa.
Così ho tenuto stretta la lattina, in cambio della mia libertà.
Beh, ci porterai in quel posto. Adesso.
Andate avanti, vi raggiungo.
- Pronto? - E' stato un piacere.
Per favore, Kathleen.
Ma che...
- Che stai facendo? - Ehi! Stavo solo cercando di aiutare.
Sì, lo so.
Mi dispiace. Sono un disastro.
Me ne occuperò. Metterò via tutto.
Va tutto bene?
Sì, sto bene.
Bene.
E' solo che...
avrei dovuto chiedere prima di far stare qui Eric.
Mi dispiace.
Beh, troverò un posto.
Va bene, va bene, è anche casa tua.
In quanto a Tinny...
apprezzo che tu le sia stata vicino.
- E' una brava ragazza. - Sembra avercela con me al momento...
ma sistemeremo.
Lo penso anch'io.
Solo...
lasciale il tempo di abituarsi a sua madre a casa.
Ora porto questa roba...
nel seminterrato.
Fammi sapere se ti serve aiuto.
Certo.
Okay, perché non ci dici dov'è il caviale?
Se ve lo dico, come saprò che mi lascerete andare?
Cosa succede? Mi state incastrando?
Nessuno ti sta incastrando, lascia fare a me.
Io ci sto.
Tieni la bocca chiusa.
Steele!
Sei un bugiardo e un ladro.
Ehi, hai mai pensato di entrare a far parte...
dell'industria dell'intrattenimento per adulti? Saresti perfetta.
No, grazie.
Se vuoi, vieni a prenderle.
- Va bene! - Basta!
Cosa vuoi da noi, esattamente?
Voglio il mio libro o i soldi. Non è complicato.
Okay, è un inizio.
Steele, perché vai a scrocco del tizio?
Ho avuto impegni.
Allora liberatene o dovrò passare alla maniere forti.
Nessuno deve passare alle maniere forti, va bene, amico?
Ti scriverò un'opera così piena
di allusioni sessuali da far arrossire una vecchietta.
Me l'hai già promesso!
Sono le stesse parole, le stesse!
Mi hai detto le stesse identiche parole!
Okay, okay, ascoltami, va bene?
Steele ti ha dato la sua parola.
Sappiamo entrambi che è spazzatura, ma ora ti do la mia parola.
Cosa, dovrei fidarmi di te ora?
Io mi fido.
Finora non l'ha mollato e, da quello che vedo, gli sta dando un sacco di motivi.
Sono proprio qui.
Mi hai preso per il tipo che fa una promessa e non la mantiene?
No.
Bene.
Steele...
quanto ti ci vuole a scrivere un libro?
Non puoi chiedere una cosa simile ad un artista.
Quanto ti ci vuole a contare le stelle?
Di che colore è l'amore?
- L'arte è... - Taci.
Diciamo 20 giorni, va bene?
Assicurati che ci siano un sacco di tette...
o torno a prenderti.
20 giorni?
Ho bisogno di una nuova assistente, di solito fanno tutto il lavoro.
Andiamo?
Cosa c'è? Perché sei così nervoso?
Non sono nervoso.
Ecco, questa è la mia parte del patto, ora portami fuori dal paese.
Sì, sì, dammi un secondo. Vediamo di cosa si tratta.
Caviale?
Non capisco.
Okay, giratevi tutti, lentamente.
Lentamente, prego.
Non sono in vena di sparare a nessuno oggi.
Come ci hai trovati?
Un vecchio amico scrittore mi ha dato una dritta, in cambio del saldo di un debito.
Ora, Steele, anche se il debito è saldato, sei ancora obbligato a leggere il mio libro.
- Scusa. - Sapevo di non dovermi fidare di te.
La prosa è impacciata.
Lo devo ammettere, è da sistemare.
Ma penso che la struttura della trama sia abbastanza buona.
Ho preso ispirazione dalla mia esperienza, durante il periodo al consolato...
Dobbiamo davvero ascoltarti?
Esamineremo i personaggi più tardi, okay?
Porta qui la lattina di caviale, forza.
E nessuno faccia niente di stupido.
Non ho paura di sparare a nessuno di voi, ve lo garantisco.
Mi dispiace molto.
Tamara, io e te dobbiamo fare una lunga chiacchierata.
A proposito del tuo stupido libro?
A proposito della tua aspettativa di vita.
E' una buona battuta, no?
- Scrivitela. - Vi prego, aiutatemi!
Avanti!
Ho fatto un costoso lavoro dentale!
Non essere così barbaro!
Barattare una donna per un debito?
Non sono senza cuore, pensavo che volesse solo la lattina.
Beh, adesso ha Tamara e la lattina!
Il lato positivo è che forse adesso mi lascerà in pace con il suo libro.
Dammi qua.
E' uno scotch costosissimo!
Che tra l'altro hai pagato con la tua carta di credito.
Steele, stavolta hai superato il limite.
Un conto è trascinare te stesso nel fango,
ma potresti far uccidere quella ragazza.
Guardati.
Sei un disastro!
Detesto dirlo, ma sei un pezzo grosso.
E' ora che cominci ad agire di conseguenza.
Saputo niente su quelle uova di pesce?
Pensavo fossero di un calamaro gigante o qualcosa di simile.
Ma pare sia semplice caviale. Prezzo di vendita, circa 200 dollari.
- Allora perché diavolo lo vogliono tutti? - Ha una bella confezione.
- Pronto? - Complimenti per lo scambio.
Dov'è la mia cosa?
La tua cosa?
Non fare il furbo con me. Sono stanco. Sai benissimo a cosa mi riferisco.
Okay, aspetta. Avrai la tua...
"cosa", okay? Ma prima devi darci Tamara.
Stesso posto. Tra un'ora. E niente scherzi stavolta.
Che voleva?
Non lo so. La sua "cosa".
Ma gli abbiamo dato il caviale in una bellissima confezione. Che altro vuole?
Rose?
Hai fatto quella ricerca su furti e attività criminali in Danimarca?
Sì, ma non è venuto fuori granché.
Una rapina in banca, un furto al museo e una fiera dell'elettronica svaligiata.
Ma nient'altro negli ultimi due mesi.
Furto al museo.
- Pensi anche tu quello che penso io? - Sì.
Ci servono le doti speciali di Des.
Quali?
Garrison Steele non verrà. Perché dovrebbe?
Te lo spiego io. Perché tu sei incredibilmente attraente
e mi sento in parte responsabile per averti messo in questa situazione.
In parte responsabile? Sei pienamente responsabile!
- Nessuno ha chiesto il tuo parere. - Garrison.
Innanzitutto, ti ho portato il mio romanzo breve da leggere.
E' solo una bozza, ma voglio che tu sia onesto.
Delicato...
- ma onesto. - Oddio. Un romanzo breve?
Secondo, avete portato la mia cosa?
Onestamente, all'inizio, non avevo idea di che diavolo parlassi.
La "cosa"? Poi ho avuto un'illuminazione.
Davvero geniale...
l'idea di usare il caviale...
per nascondere merce di contrabbando.
Okay, basta chiacchiere. Dammi il disegno.
Un disegno di Magnussen. Lo hanno rubato tre mesi fa. Ha un valore inestimabile.
Ehi! Non fare mosse avventate.
Adesso puoi spararmi, io lascio cadere l'accendino e il disegno prende fuoco,
oppure puoi dare a Steel le chiavi delle manette e la lasci andare.
Va bene.
Sappi che questo è stato sempre il mio piano.
Come potrei abbandonare una creatura deliziosa come te?
Hai la ragazza. Ora dammi il disegno.
- Come no. - Idiota!
- Gerhard? - Cosa?
Questo è per prima.
- Bel lavoro. - Adesso sì che ci siamo.
Peccato aver dovuto bruciare un'opera così bella per salvare un capolavoro.
Sarò onesto.
Anche io preferisco gli originali.
Che sorpresa!
E' perfetto.
Ho fatto una foto al disegno, poi ho realizzato una maschera
e infine ho usato la vernice spray per creare il falso.
- Non m'interessa. - Davvero?
Perché questo fa di me il Banksy di Terranova.
Più che altro l'idiota di Outer Cove.
Forte.
- Ma hai fatto un ottimo lavoro. - Grazie.
- Adesso vai. - Perché?
Vai!
"Il canale dell'amore"?
Prevedo un successo.
L'autore è Ford Platinum.
E' lo pseudonimo che Garrison Steele usa quando scrive...
romanzi per adulti.
Se vuoi, posso farti avere una copia autografata.
No, grazie.
Tu non sai niente a proposito di un contrabbandiere internazionale...
o di un prezioso disegno finito in centrale?
No. Sembra la trama smielata di questo romanzo.
Invece è un fatto vero.
E per la cronaca, era un affare grosso.
Un'indagine a livello internazionale.
E' il tuo modo di farmi un complimento?
Affatto.
Dimmi un po'.
Quel tipo che era con te al ricevimento del consolato danese. Il tuo ragazzo.
Le cose vanno bene tra voi?
E'...
una cosa seria?
Forse.
Non lo so.
Scusa.
Ci vediamo, Doyle.
- Nikki, ciao. - Sai una cosa?
L'ultima volta che ci siamo detti "ti amo", siamo diventati marito e moglie.
E sappiamo entrambi come è andata.
E' sempre una questione di sesso e zero romanticismo.
Cioè, io so che ti amo, ma non in quel senso, ovviamente.
Sono d'accordo. Perché non ci lasciamo tutta questa storia alle spalle?
E David?
Nikki, so che ti senti in colpa, ma non c'è motivo di dirgli nulla.
Come non detto.
Non fa niente.
Ci sentiamo, okay?
Ma guardati. Hai un aspetto favoloso.
Un uomo deve avere l'aspetto giusto quando è un "pezzo grosso".
Garrison, andiamo o perderemo il volo.
A quanto pare, è l'amore della mia vita.
Andiamo in Danimarca a testimoniare contro Gerhard.
Il tribunale ha ritirato le accuse contro Tamara...
in cambio del disegno recuperato.
E poi ce ne andiamo a Las Vegas.
Vado alla toilette.
A dopo, tesoro.
Come si dice, la quinta volta è quella buona.
Non ho dimenticato che mi devi una parte dei compensi del libro
e non parlo della schifezza che hai scritto per Javier.
- "Javiar". - Fa lo stesso.
Non preoccuparti.
Tamara è la mia nuova assistente e grazie a quest'ultima avventura,
ho un'idea per il mio prossimo romanzo.
Fammi indovinare, un altro libro de "L'investigatore speciale"?
No, ho trovato un protagonista migliore.
Chi, Des?
Me.
Sarà il primo libro della mia nuova serie:
"Rubando la notte. I misteri di Garrison Steele".
Il mio agente ha già venduto i diritti TV.
Alla tua.
Alla prossima, Jake Doyle.
- Ciao, bello. - Ciao, amico.
- Posso darti un ultimo consiglio? - No.
Abbassati.
Mi dispiace, Jake, ma stai lontano da mia moglie.
Garrison Steele.
Giuro su Dio che ti uccido.
Lasciaci in pace.
Un finale perfetto.
www.subsfactory.it